Mahabharata Udyoga Parva – हाहाकृतं भृशं तस्थौ लीयमानं परस्परम

Shloka (श्लोक)

हाहाकृतं भृशं तस्थौ लीयमानं परस्परम
अलातचक्रवत सैन्यं तदाब्भ्रमत तावकम

⚡ Quick Meaning

The battlefield was engulfed in chaos, akin to a whirlpool, as soldiers clashed vehemently with each other.

Translations

English Translation

The scene on the battlefield was chaotic and turbulent, resembling a swirling mass of turmoil, as soldiers engaged fiercely against one another, losing their cohesiveness amidst the struggle.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के मैदान का दृश्य अराजक और उथल-पुथल में था, जैसे कोई चक्रवात, क्योंकि सैनिक एक-दूसरे के खिलाफ तीव्रता से भिड़ रहे थे, संघर्ष के बीच अपनी एकजुटता खो रहे थे।

Commentary

Context

This describes the disarray and fierce clashes that characterize intense battles, highlighting the unpredictability of warfare.

Meaning

The imagery portrays how chaos can consume organized strategy, showing that battles are often chaotic and unpredictable.

Application

This teaches us to remain focused and composed during turmoil in our lives, as clarity of thought is crucial in overcoming chaos.