Mahabharata Udyoga Parva – हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश च विशेषतः

Shloka (श्लोक)

हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश च विशेषतः
भीमसेनम अपश्यन्त तेजसा संवृतं तदा

⚡ Quick Meaning

This verse reflects the overall panic experienced by all beings witnessing Bhima’s radiant form during battle.

Translations

English Translation

In that moment, all beings were filled with terror, especially the Pandavas, as they beheld Bhima enveloped in a resplendent aura, which was a potent symbol of strength and valor.

हिंदी अनुवाद

उस क्षण में, सभी प्राणियों में भय का संचार हुआ, विशेष रूप से पाण्डवों में, जब उन्होंने तेजस्वी रूप में भीम को देखा, जो शक्ति और वीरता का प्रतीक था।

Commentary

Context

This shloka captures a heightened emotional spectrum during battle, focusing on the impact of warriors’ appearances.

Meaning

The radiance of Bhima represents the natural force of a mighty warrior, evoking both fear and admiration in others.

Application

This encourages individuals to harness their inner strength and cultivate a presence that inspires both respect and courage in others.