Mahabharata Udyoga Parva – हृदयैः शून्यभूतैस ते धृतराष्ट्र परवासजम

Shloka (श्लोक)

हृदयैः शून्यभूतैस ते धृतराष्ट्र परवासजम
दुःखं संधारयन्तः सम नष्टसंज्ञा इवाभवन

⚡ Quick Meaning

The hearts of the Kauravas were empty, enduring pain as they considered the plight of Dhritarashtra.

Translations

English Translation

The sons of Dhritarashtra, feeling empty within their hearts, were deeply affected by the separation from their father and body, as if they had lost their senses in the face of sorrow.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय शून्य थे, वे अपने पिता से और शरीर से अलगाव को लेकर दु:ख संजोते हुए, भयंकर दुख में संज्ञानहीन हो गए थे।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional state of Dhritarashtra’s sons during their period of exile and their sensitivity to their father’s plight.

Meaning

The emptiness in their hearts symbolizes the despair and disconnect from their roots and responsibilities amid turmoil.

Application

This shloka encourages introspection and understanding one’s emotions in times of adversity and the importance of familial bonds.