Mahabharata Udyoga Parva – tad udyatagadaṁ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam
Shloka (श्लोक)
tad udyatagadaṁ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam
kauravo droṇaputraś ca sahitāv abhyadhāvatām
⚡ Quick Meaning
Seeing Bhima brandishing his mace, the Kaurava prince, along with Dronacharya, rushed forward like a mountain peak.
Translations
English Translation
Upon witnessing Bhima raise his mace in readiness, the Kaurava prince, alongside Dronacharya, charged forward, inspired by the might displayed, rushing eagerly to confront him on the battlefield with unwavering determination.
हिंदी अनुवाद
भीम को गदा उठाते हुए देखकर, कौरव पुत्र और दरौणाचार्य एकसाथ आगे बढ़े, प्रदर्शित शक्ति से प्रेरित होकर, युद्ध भूमि पर उनकी होड़ कर उसे चुनौती देने के लिए उत्सुकता से भरे हुए थे।
Commentary
Context
This shloka portrays the mutual confrontation developing on the battlefield during the epic war amongst the Kauravas and Pandavas, illustrating the intensity of their rivalry.
Meaning
The moment encapsulates the fierce spirit of the warriors, signifying the battle’s essence and the pride that provokes daring confrontations.
Application
This verse encourages us to confront challenges head-on, embodying courage and determination in our pursuits, much like the warriors in the Mahabharata.
