Mahabharata Udyoga Parva – अकम्प्यं नहुषं सथानाद दृष्ट्वा च बलसूदनः

Shloka (श्लोक)

अकम्प्यं नहुषं सथानाद दृष्ट्वा च बलसूदनः
तेजॊ घनं सर्वभूतानां वरदानाच च दुःसहम

⚡ Quick Meaning

The powerful Balasoodana witnessed the unwavering presence of Nahuṣa, which inspired him but also presented challenges.

Translations

English Translation

The verse reveals how Balasoodana, upon observing the formidable and steadfast presence of Nahuṣa, felt both admiration and apprehension. It indicates the balance between recognizing strength and the inherent challenges it brings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बलसूदन ने जब नहुष की अकंपित उपस्थिति को देखा, तो उसे प्रशंसा और चिंता दोनों महसूस हुई। यह बल को पहचानने और उससे उत्पन्न चुनौतियों के बीच संतुलन का संकेत देता है।

Commentary

Context

This incident occurs in the Udyoga Parva, illustrating the psychological nuances faced by different characters amidst power dynamics.

Meaning

The sloka conveys that recognition of power comes with the duality of both inspiration and the burden of expectations and challenges.

Application

In life, understanding one’s strengths while being aware of their accompanying challenges can aid personal growth and resonate with leadership complexities.