Mahabharata Udyoga Parva – अग्नेर वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे

Shloka (श्लोक)

अग्नेर वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे
आसीद भीम सहायस्य रौद्रम आधिरथेर गतम
निपातितध्वजरथं हतवाजि नरद्विपम

⚡ Quick Meaning

The movement of the fierce warriors resembled that of fire and wind.

Translations

English Translation

The swift advancement of Bhima’s forces was akin to the fierce nature of fire aided by the wind, engulfing everything in their path. Their impressive strength led to the destruction of the enemy’s horses and their standards, showcasing their overwhelming prowess.

हिंदी अनुवाद

भीम की सेनाओं की तीव्र प्रगति आग और हवा की भयंकरता के समान थी, जो अपने रास्ते में सब कुछ निगल रही थी। उनकी प्रभावशाली शक्ति ने दुश्मन के घोड़ों और ध्वजों का नाश कर दिया, जिससे उनकी अभूतपूर्व ताकत का प्रदर्शन हुआ।

Commentary

Context

This shloka describes the intensity and ferocity with which Bhima’s troops advanced on the battlefield, aligning their movements with natural forces.

Meaning

The forceful actions of warriors create a powerful image, suggesting that they are driven by a primal energy that leads them forward.

Application

This serves as a metaphor for how we can harness our inner strengths and energies to overcome obstacles and achieve our goals passionately.