Mahabharata Udyoga Parva – अथाभ्यगच्छन देवास ते पितामहम अरिंदम

Shloka (श्लोक)

अथाभ्यगच्छन देवास ते पितामहम अरिंदम
निवेद्य मानसं चापि तूष्णीम आसन्न वान मुखाः

⚡ Quick Meaning

The gods approached the grandfather of all beings, presenting their mental offerings while remaining silent.

Translations

English Translation

The divine beings went to the venerable grandfather among all beings, the righteous grandfather who recognized their devotion and accepted their mental offerings with silence, showcasing the gravity of their situation and the need for his guidance.

हिंदी अनुवाद

देवताओं ने सभी प्राणियों के दादा, धर्मात्मा दादा के पास गए, जिन्होंने उनकी भक्ति को पहचाना और मौन में उनके मानसिक समर्पण को स्वीकार किया, यह दर्शाते हुए कि उनकी स्थिति की गंभीरता और उनके मार्गदर्शन की आवश्यकता थी।

Commentary

Context

This shloka describes the humility of the gods as they seek wisdom and guidance from the grandfather figure, highlighting their reverence.

Meaning

The silence of the grandfather signifies profound wisdom, suggesting that true understanding often requires reflection rather than immediate response.

Application

In situations requiring guidance, we should approach wise individuals with respect and readiness to listen, embracing silence as a gateway to deeper insights.