Mahabharata Udyoga Parva – अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः

Shloka (श्लोक)

[अर्ज]अद्य तं पापकर्माणं सानुबन्धं रणे शरैः
नयाम्य अन्तं समासाद्य राधेयं बलगर्वितम

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses Arjuna’s intent to defeat Karna who is entwined in his sinful actions.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna expresses his intention to confront and defeat Karna, who is burdened by sinful actions and pride in battle. He is determined to bring an end to Karna’s arrogance with his arrows.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन अपने इरादे को व्यक्त करता है कि वह कर्ण का सामना करने और उसे पराजित करने के लिए दृढ़ है, जो पापों से ग्रस्त और युद्ध में गर्वित है। वह अपने बाणों से कर्ण के घमंड को समाप्त करने का संकल्प करता है।

Commentary

Context

This shloka is set against the backdrop of the intense battles of the Mahabharata, particularly highlighting the rivalry between Arjuna and Karna.

Meaning

It underscores the moral justification of Arjuna’s actions as he seeks to rectify the wrongs perpetrated by Karna through his misguided pride.

Application

This serves as a reminder of the importance of confronting injustice and pride in our lives, emphasizing the noble path of righteousness.