Mahabharata Udyoga Parva – अद्या ता अपि वेत्स्यन्ति सर्वा नागपुरस्त्रियः

Shloka (श्लोक)

अद्या ता अपि वेत्स्यन्ति सर्वा नागपुरस्त्रियः
शरुत्वा पतींश च पुत्रांश च पाण्डवैर निहतान युधि

⚡ Quick Meaning

This shloka predicts the sorrow of women in the Nagapura due to the death of their husbands and sons.

Translations

English Translation

This verse foreshadows the suffering of the women in Nagapura who will learn of their losses – husbands and sons killed in battle led by the Pandavas. It speaks of the inevitable grief and loss of family.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नागपुर की महिलाओं के दुख की भविष्यवाणी करता है जो युद्ध में पांडवों द्वारा मारे गए अपने पतियों और बेटों की मौत के बारे में सुनेंगी। यह परिवार की असहनीय पीड़ा और हानि की बात करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the tragic consequences of war, particularly its toll on innocent lives and families, revealed within the epic’s narrative frame.

Meaning

The deep sorrow anticipated among the women reinforces the theme of the far-reaching impacts of war beyond the battlefield.

Application

This shloka serves as a poignant reminder of the human costs of conflict, urging readers to consider the broader implications of violence and loss.