Mahabharata Udyoga Parva – अपर्याप्तं तद अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम

Shloka (श्लोक)

अपर्याप्तं तद अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम
पर्याप्तं तव इदम एतेषां बलं पार्थिव सत्तमाः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the inadequacy of their strength compared to the well-protected Pandava side.

Translations

English Translation

The verse compares the inadequacy of the Kauravas’ strength, which is supported by Bhishma, to the palpable strength of the Pandavas. It emphasizes that the Kauravas cannot underestimate their opponents’ capabilities despite their own renowned warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों की शक्ति की अपर्याप्तता का वर्णन करता है, जो भीष्म द्वारा संरक्षित है, और पांडवों की स्पष्ट शक्ति से इसकी तुलना करता है। यह दर्शाता है कि कौरवों को अपने प्रतिद्वंद्वियों की क्षमताओं को कम नहीं आंकना चाहिए।

Commentary

Context

This passage serves to illustrate the impending conflict’s dynamics, where both sides evaluate their strengths and weaknesses before the battle.

Meaning

It points out the strategic vulnerabilities in warfare, teaching the importance of understanding both one’s own abilities and those of the enemy.

Application

This reflection is relevant in advocating for honesty about one’s capabilities when facing challenges, striving for improvement and vigilance.