Mahabharata Udyoga Parva – अपुत्रया मया राजन सपत्नीनां भयाद इदम

Shloka (श्लोक)

अपुत्रया मया राजन सपत्नीनां भयाद इदम
कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषॊ वै निवेदितः

⚡ Quick Meaning

King, out of fear of having no sons, I present the daughter Shikhandini.

Translations

English Translation

Due to my lack of sons, O King, I present to you a daughter named Shikhandini. This is done in the fear of the co-wives and to establish lineage as per tradition.

हिंदी अनुवाद

राजन, पुत्रों की कमी के कारण, मैं आपको शिखण्डिनी नाम की एक कन्या पेश कर रहा हूँ। यह सहपत्नी के भय से और परंपरा के अनुसार वंश का विस्तार करने के लिए किया गया है।

Commentary

Context

This shloka is from the Udyoga Parva, where discussions about strategic alliances and lineage take place among the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The shloka indicates the importance of ensuring lineage continuation through the birth of a daughter when sons are absent.

Application

This highlights the cultural significance of daughters in lineage and familial responsibilities, reflecting societal roles in ancient times.