Mahabharata Udyoga Parva – अपेतविध्वस्तमहार्ह भूषणं; निपातितं शक्रसमं महारथम

Shloka (श्लोक)

अपेतविध्वस्तमहार्ह भूषणं; निपातितं शक्रसमं महारथम
रणे ऽभिमन्युं ददृशुस तदा जना; वयपॊढ हव्यं सदसीव पावकम

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the sight of fallen warriors adorned with magnificent ornaments, akin to the striking prowess of Indra.

Translations

English Translation

The people then witnessed the valiant Abhimanyu, stripped of his precious ornaments, lying as grand as Indra’s chariot, illustrating the aftermath of battle and the fate of warriors.

हिंदी अनुवाद

तब लोगों ने देखा कि वीर अभिमन्यु, अपनी बहुमूल्य आभूषणों से वंचित, इंद्र के रथ की तरह पड़ा हुआ है, जो युद्ध का परिणाम और योद्धाओं के भाग्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka comments on the somber moments after battle when the valor of warriors is juxtaposed with the tragedy of their loss.

Meaning

Abhimanyu’s noble state serves as a reminder of the sacrifices made in war, highlighting both honor and the price of valor.

Application

This shloka inspires us to honor the sacrifices made by others, prompting us to acknowledge the cost of bravery and dedication in our lives.