Mahabharata Udyoga Parva – अभिप्रायं यॊ विदित्वा तु भर्तुः; सर्वाणि कार्याणि करॊत्य अतन्द्रीः

Shloka (श्लोक)

अभिप्रायं यॊ विदित्वा तु भर्तुः; सर्वाणि कार्याणि करॊत्य अतन्द्रीः
वक्ता हितानाम अनुरक्त आर्यः; शक्तिज्ञ आत्मेव हि सॊ ऽनुकम्प्यः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks on the significance of understanding the intent of the master to perform tasks without distraction.

Translations

English Translation

A wise person who understands the master’s intentions diligently carries out all tasks with devotion, remaining focused. This reflection of self-awareness enables a bond of compassion and responsibility towards their master’s desires and needs.

हिंदी अनुवाद

एक बुद्धिमान व्यक्ति जो अपने स्वामी की इच्छाओं को समझता है, समर्पित होकर सभी कार्यों को ध्यानपूर्वक करता है। यह आत्म-चेतना की परछाई अपने स्वामी की इच्छाओं और आवश्यकताओं के प्रति दया और जिम्मेदारी के बंधन को बनाती है।

Commentary

Context

This shloka comes from the Udyoga Parva which discusses the vital role of servants in fulfilling their masters’ desires efficiently.

Meaning

The shloka illuminates the essential nature of dedicating oneself fully to their duties while correctly interpreting the desires of their superior.

Application

This teaching encourages individuals to understand the deeper motives behind responsibilities, ensuring focused and compassionate efforts in any role.