Mahabharata Udyoga Parva – अभिमन्यॊस ततस तैस तु घॊरं युद्धम अवर्तत

Shloka (श्लोक)

अभिमन्यॊस ततस तैस तु घॊरं युद्धम अवर्तत
शरीरस्य यथा राजन वातपित्त कफैस तरिभिः

⚡ Quick Meaning

This verse describes the fierce battle that ensued following Abhimanyu’s entry, which was tumultuous like an imbalance in bodily humors.

Translations

English Translation

After the entry of Abhimanyu, a tumultuous battle erupted, causing chaos akin to an imbalance of the three doshas (Vata, Pitta, Kapha) in the body, leading to significant unrest among the warriors.

हिंदी अनुवाद

अभिमन्यु के प्रवेश के बाद एक भयंकर युद्ध छिड़ गया, जो शरीर में वात, पित्त, और कफ के असंतुलन जैसे अराजकता का अनुभव कराता है, जिससे योद्धाओं के बीच भारी हलचल मची।

Commentary

Context

This shloka reflects the intense emotional and physical battles occurring in the greater context of the war.

Meaning

The imbalance of bodily humors metaphorically signifies the tumult of emotions and chaos in battle, which can disrupt order.

Application

This teaches the value of maintaining inner balance during tumultuous periods of one’s life and managing challenges effectively.