Mahabharata Udyoga Parva – अमृष्यमाणस ताञ शूरान दिव्यायुध धरान सथितान

Shloka (श्लोक)

अमृष्यमाणस ताञ शूरान दिव्यायुध धरान सथितान
अपाण्ड्दवायेति रुषा वयसृजद दारुणं वचः

⚡ Quick Meaning

With fierce anger, he addressed the mighty warriors bearing divine weapons.

Translations

English Translation

This verse describes an instance where the protagonist lashes out at the valiant warriors, who are skilled and equipped with divine weapons. His wrath is evident as he conveys his true intentions fiercely, warning the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वर्णित है जब नायक बलशाली, दिव्य आयुध धारण करने वाले योद्धाओं पर जलती नाराज़गी व्यक्त करता है। उनकी ज़ोरदार बातों में स्पष्ट चेतावनी है, जो पांडवों के प्रति उनके इरादों को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka is set against the backdrop of escalating tensions during the Kurukshetra War, reflecting the emotions of the characters involved.

Meaning

The ferocity of the words indicates the seriousness of the conflict and the high stakes involved, suggesting a need for intensity in battle.

Application

It serves as a reminder that during conflicts, strong leadership and resolute communication can decisively influence circumstances.