Mahabharata Udyoga Parva – अमृष्यमाणास ते यॊधा नृपतेः शकुनेर वधम

Shloka (श्लोक)

अमृष्यमाणास ते यॊधा नृपतेः शकुनेर वधम
अभ्ययुः सहिताः पार्थं परगृहीतशरासनाः

⚡ Quick Meaning

The soldiers, enraged by the killing of Shakuni, advanced against Arjuna.

Translations

English Translation

In this shloka, the fight intensifies as soldiers fueled by revenge pressed on towards Arjuna, driven by their fury over Shakuni’s death, defining the atmosphere of vengeance that characterized the battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, सैनिकों ने शकुनी की हत्या से कुंठित होकर अर्जुन की ओर बढ़ना शुरू किया, जिससे प्रतिशोध की भावना युद्ध के माहौल को परिभाषित करती है।

Commentary

Context

This verse indicates the emotional depth of warfare in the Mahabharata, emphasizing the consequences of personal losses on the battlefield.

Meaning

It exemplifies how emotions like revenge can drive soldiers to make bold decisions, highlighting the key role of emotions in conflicts.

Application

This serves as a reminder of how personal emotions can significantly impact group dynamics, applicable in many competitive or combative scenarios today.