Mahabharata Udyoga Parva – अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस तव

Shloka (श्लोक)

अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस तव
परहरास्मै नरव्याघ्र न चेन मॊहात परमुह्यसे

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the inevitable approach of time, urging Arjuna not to be swayed by delusion.

Translations

English Translation

This verse conveys the message that the moment of action has come, and Arjuna, who desires victory, must act without the influence of confusion. It emphasizes the importance of recognizing the urgency of the moment and the inevitability of time in decision-making.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह बताया गया है कि कार्य का समय आ चुका है, और अर्जुन, जो विजय की कामना करता है, को भ्रम के प्रभाव से मुक्त होकर कार्य करना चाहिए। यह क्षण की तत्परता और निर्णय लेने में समय की अनिवार्यता को पहचानने के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the backdrop of the Kurukshetra war, this shloka is spoken to reinforce Arjuna’s resolve to take action amidst his confusion about the consequences of battle.

Meaning

The essence of the verse lies in accepting the flow of time and the necessity for decisive action without succumbing to doubt and fear.

Application

This teaching applies to modern life by reminding individuals to recognize and act upon crucial moments without allowing hesitation to dictate their choices.