Mahabharata Udyoga Parva – अर्जुनं केशव बरूयास तवयि जाते सम सूतके

Shloka (श्लोक)

अर्जुनं केशव बरूयास तवयि जाते सम सूतके
उपॊपविष्टा नारीभिर आश्रमे परिवारिता

⚡ Quick Meaning

This verse refers to the significance of Arjuna’s lineage and the respect he commands within his community.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the essence of Arjuna’s noble birth and status, emphasizing how he is revered among women and muting any doubts regarding his capacity as a hero due to his maternal connections, symbolizing respect and authority.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की श्रेष्ठ जन्म परंपरा और उनके समुदाय में आदर की बात करता है। यह बताता है कि महिलाओं द्वारा उनकी आदर और सम्मान का उल्लेख करते हुए, कैसे वह अपने मातृ संबंधों के कारण हीरो के रूप में सम्मानित खड़ा हो जाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the context of a conversation about valor and respect, where lineage influences perception within society.

Meaning

It reminds us of the influential role family and heritage play in shaping one’s identity and societal acceptance.

Application

We are encouraged to recognize and uphold our values and lineage, fostering respect and dignity within our communities.