Mahabharata Udyoga Parva – अलम अर्धं पृथिव्यास ते सहामात्यस्य जीवनम

Shloka (श्लोक)

अलम अर्धं पृथिव्यास ते सहामात्यस्य जीवनम
सुहृदां वचने तिष्ठन यशः पराप्स्यसि भारत

⚡ Quick Meaning

Refrain from seeking half of the earth; your glory will be upheld by your friends’ words.

Translations

English Translation

This shloka advises against greed for excessive land and highlights the significance of maintaining honor through supportive relationships, indicating that true greatness comes from the respect of one’s allies rather than material wealth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अत्यधिक भूमि की लालसा से बचने का सुझाव देता है और सम्मान बनाए रखने के लिए सहायक संबंधों के महत्व को उजागर करता है, यह संकेत करते हुए कि सच्ची महानता किसी के सहयोगियों के सम्मान से आती है, न कि भौतिक संपत्ति से।

Commentary

Context

This shloka is shared in discussions meant to illuminate the virtues of humility and perspective in pursuit of power.

Meaning

It promotes values of restraint and respect for others as foundational for personal and communal greatness.

Application

In the current landscape, this wisdom can guide leaders to prioritize mutual respect over mere acquisition of power or wealth.