Mahabharata Udyoga Parva – अवश्यम एव तैः सर्वैर वरदानेन दर्पितैः

Shloka (श्लोक)

अवश्यम एव तैः सर्वैर वरदानेन दर्पितैः
बाधितव्याः सुरगणा ऋषयश च तपॊधनाः
तत्र नयाय्यम इदं कर्तुं भारागतरणं मया

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that divine beings are bound to encounter ego-challenging obstacles due to their conceit and past merits.

Translations

English Translation

This verse suggests that divine beings and sages will face inevitable challenges due to their arrogance from previously granted boons, which raises questions about justice in the cosmic order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि दिव्य प्राणी और ऋषियों को अपने पूर्व वरदानों के अभिमान के कारण अनिवार्य समस्याओं का सामना करना होगा, जो ब्रह्मांडीय न्याय पर सवाल उठाता है।

Commentary

Context

In this context, the verse reflects on the consequences of pride among the divinely endowed, serving as a reminder of humility.

Meaning

The message underscores the significance of remaining humble and grounded despite one’s attained powers or gifts from the divine.

Application

This shloka advocates for humility and awareness in our endeavors, promoting the idea that success should not lead to arrogance.