Mahabharata Udyoga Parva – असि वेगप्ररुग्णास ते छिन्नबाहूरुवक्षसः

Shloka (श्लोक)

असि वेगप्ररुग्णास ते छिन्नबाहूरुवक्षसः
संप्रकृत्तॊत्तमाङ्गाश च पेतुर उर्व्यां महासुराः

⚡ Quick Meaning

This verse describes the furious nature of the demons and their violent presence in the battlefield.

Translations

English Translation

The demons, overwhelmed by the fury of their actions, exhibited dismembered arms and legs in the chaos, showing their resolve to bring destruction at their peak, resembling mighty beings in the cosmic realm.

हिंदी अनुवाद

दानव अपने क्रोध के कारण युद्ध के मैदान में बिखरे हाथ-पैरों के साथ दिखाई दिए, यह प्रदर्शित करते हुए कि वे अपने भयंकर कार्यों में भारी प्रेरणा से सक्रिय थे, जैसे वे महान ब्रह्मांडीय प्राणियों के समान हों।

Commentary

Context

This shloka depicts the aftermath of a battle where demons display their rage through violence and fear, emphasizing the serious consequences of their actions.

Meaning

The imagery of dismemberment serves to illustrate the gruesome reality of conflict, highlighting the severe impact of war on both the victims and the perpetrators.

Application

This shloka encourages reflection on the nature of conflict and its catastrophic outcomes, stressing the importance of peace and restraint in human endeavors.