Mahabharata Udyoga Parva – अहम एतत परवेक्ष्यामि दरॊणानीकं दुरासदम

Shloka (श्लोक)

अहम एतत परवेक्ष्यामि दरॊणानीकं दुरासदम
पतंग इव संक्रुद्धॊ जवलितं जातवेदसम

⚡ Quick Meaning

I will observe the indomitable Drona’s army like a fiery moth.

Translations

English Translation

The speaker declares their intent to closely scrutinize the formidable army led by Drona, comparing their intense focus and determination to that of a moth drawn toward flame, displaying boldness.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला दृढ़ संकल्प के साथ द्रोण के नेतृत्व वाली मजबूत सेना का बारीकी से अवलोकन करने की घोषणा करता है, अपने जोरदार ध्यान और संघर्ष को ज्वाला की ओर खींचे गए पतंग के साथ तुलना करता है।

Commentary

Context

This shloka signifies a warrior’s mindset before charging into battle, emphasizing the significance of insightful observation.

Meaning

The shloka reflects the keen awareness required in war and strategy, stressing preparation and foresight.

Application

Being observant and prepared can lead to effective decision-making in any competitive scenario, allowing one to navigate challenges adeptly.