Mahabharata Udyoga Parva – आगः कृतम इवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

आगः कृतम इवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम
ऋषिवाक्यं च मन्वानः शरुत्वा च निहतं सुतम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the emotional shock as the Pandavas learn of the event involving their family.

Translations

English Translation

Feeling overwhelmed, the noble Pandavas react deeply to the grave incident they have experienced, reinforcing their commitments and identities in the face of loss as they confront the ancient words of wisdom in times of despair.

हिंदी अनुवाद

महान पांडव इस गंभीर घटना से गहरे प्रभावित होते हैं, जो उनके परिजनों के निहत होने के चलते उनके संकल्पों और पहचान को मजबूती से दोबारा स्थापित करता है, जिसके चलते वे पुरानी ऋषिवाक्य से दिशा प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This shloka captures the realization of loss within a larger framework of strategic warfare, focusing on the emotional aftermath for the Pandavas.

Meaning

The mention of Rishi’s words anchors the narrative, allowing for reflection on the spiritual and emotional impacts of memorializing loss.

Application

Forging connections between wisdom and vulnerability can guide us in navigating our own life’s tribulations, encouraging growth through sorrow.