Mahabharata Udyoga Parva – आयान्तं पाण्डवं दृष्ट्वा गजः परतिगजं यथा

Shloka (श्लोक)

[स]आयान्तं पाण्डवं दृष्ट्वा गजः परतिगजं यथा
असंभ्रान्ततरः कर्णः पर्त्युदीयाद धनंजयम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Karna’s reaction when he sees Arjuna approaching.

Translations

English Translation

Like an elephant seeing another elephant approach, Karna became increasingly focused and calm when he spotted Arjuna coming towards him. The comparison emphasizes the gravity of their confrontation.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक हाथी दूसरे हाथी को देखकर सजग हो जाता है, कर्ण भी जब अर्जुन को अपने पास आते हुए देखता है, तो और अधिक ध्यान केंद्रित और शांत हो जाता है। यह तुलना उनके टकराव की गंभीरता को उजागर करती है।

Commentary

Context

This depicts the preparation for one of the most important clashes in the battlefield.

Meaning

Karna’s calmness in the face of danger showcases his valor and preparedness.

Application

This teaches us to remain composed when facing significant challenges in our lives.