Mahabharata Udyoga Parva – इङ्गितेन तु तज जञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम

Shloka (श्लोक)

इङ्गितेन तु तज जञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम
दुर्यॊधनॊ महाराज दुःशासनम अचॊदयत

⚡ Quick Meaning

Duryodhana prompts Dushasana to act swiftly after gauging the intent indicated by Gangeya.

Translations

English Translation

Upon discerning the intention hinted by Gangeya, King Duryodhana urged his brother Dushasana to act without delay, demonstrating his determination to assert control in dire situations.

हिंदी अनुवाद

गाँगेय द्वारा संकेतित इरादे को समझने के बाद, राजा दुर्योधन ने अपने भाई दुष्प्रसून को बिना देर किए कार्रवाई करने के लिए कहा। यह उनकी दृढ़ता को दर्शाता है कि वे गंभीर परिस्थितियों में नियंत्रण स्थापित करना चाहते हैं।

Commentary

Context

This shloka captures a moment of strategic decision-making from the Kaurava side during the Kurukshetra war, reflecting Duryodhana’s unyielding character.

Meaning

The verse signifies the urgency in warfare where the leader interprets signs and directs his troops to ensure victory.

Application

The essence of swift decision-making in leadership is crucial, especially when faced with uncertainty in challenging circumstances, as highlighted here.