Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः स तु तच चक्रे भीमॊ नृपतिशासनम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तु तच चक्रे भीमॊ नृपतिशासनम
हृष्टः शरुत्वा नरपतेर आयान्तं सव्यसाचिनम

⚡ Quick Meaning

Thus instructed, Bhima acted according to the kings’ commands, delighted to hear about the approach of the left-handed archer.

Translations

English Translation

This shloka presents Bhima responding confidently to the king’s orders, showcasing his readiness and enthusiasm to engage as the formidable archer appears on the scene, indicating a pivotal moment of action approaching.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम को राजा के आदेशों का आत्मविश्वास से पालन करते हुए दर्शाता है, यह दर्शाते हुए कि वह लड़ाई के लिए तैयार और उत्साहित हैं, जैसे ही बाएं हाथ वाले धनुर्धर दृश्य में आते हैं, जो एक महत्वपूर्ण क्षण का संकेत देता है।

Commentary

Context

This occurs towards the climax of the Ashvamedhika rituals, highlighting Bhima’s discipline and dedication to royal commands while also setting the stage for a display of skill.

Meaning

It demonstrates Bhima’s role as a warrior who acts decisively and joyously upon receiving orders, representing loyalty and readiness for the challenges ahead.

Application

This illustrates the value of being responsive to guidance and authority, encouraging individuals to be willing to act decisively in line with their responsibilities and commitments.