Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रियाणां पृथग्भावाद बुद्धिर विक्रियते हय अनु

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणां पृथग्भावाद बुद्धिर विक्रियते हय अनु
शृण्वती भवति शरॊतं सपृशती सपर्श उच्यते

⚡ Quick Meaning

The separation of senses leads to the varying states of intellect.

Translations

English Translation

The distinct nature of the senses influences the operations of the intellect. Hearing leads to understanding, while touching evokes sensation, illustrating that sensory experiences directly shape one’s intellectual engagements and reactions.

हिंदी अनुवाद

संवेदनाओं की अलग-अलग प्रकृति बुद्धि की क्रियाओं को प्रभावित करती है। सुनना समझने की ओर ले जाता है, जबकि छूना अनुभूति को जगाता है, यह दर्शाते हुए कि संवेदी अनुभव सीधे तौर पर किसी की बुद्धिमत्ता और प्रतिक्रियाओं को आकार देते हैं।

Commentary

Context

This shloka elaborates on how the intellect operates based on sensory input, emphasizing the interplay between perception and understanding.

Meaning

It highlights that the way we perceive through our senses alters our cognitive processes, pointing to the connection between reality and intellect.

Application

Being aware of how our senses interact with our thoughts can enhance self-awareness and improve decision-making.