Mahabharata Udyoga Parva – इमं पापमतिं कषुद्रम अत्यन्तं पाण्डवान परति

Shloka (श्लोक)

इमं पापमतिं कषुद्रम अत्यन्तं पाण्डवान परति
कर्णम अद्य नरश्रेष्ठ जह्य आशु निशितैः शरैः

⚡ Quick Meaning

Karna exemplifies his fierceness in battle, stating he will swiftly eliminate the weak and vile Pandavas.

Translations

English Translation

In this verse, Karna identifies the Pandavas as the embodiment of a mean and sinful approach to combat. He vows to decisively strike them down, asserting his prowess as a warrior in the current conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कर्ण पाण्डवों को युद्ध में एक छोटा और पापमय दृष्टिकोण बताते हैं। वह यह शपथ लेता है कि वह उन्हें कुशलता से समाप्त करेगा, अपने योद्धा कौशल का प्रदर्शन करते हुए।

Commentary

Context

This moment portrays Karna’s deep-seated enmity towards the Pandavas, showcasing the ferocity and intensity of the impending battle.

Meaning

By declaring his intent to eliminate the Pandavas, Karna reflects the depth of rivalry that characterizes the Mahabharata, highlighting the personal vendettas that fuel the conflict.

Application

This shloka encourages us to reflect on the motivations behind our actions, especially in competitive scenarios, and the impact of enmity on our choices.