Mahabharata Udyoga Parva – उपस्थितश च कालॊ ऽयम अभितॊ वर्तते हयः

Shloka (श्लोक)

उपस्थितश च कालॊ ऽयम अभितॊ वर्तते हयः
माघी च पौर्णमासीयं मासः शेषॊ वृकॊदर

⚡ Quick Meaning

The time has come; it is the end of the month of Magha, and the full moon period is approaching, signaling intense moments for Bhimasena.

Translations

English Translation

This shloka marks a significant moment as the month of Magha concludes, with the full moon phase drawing near, indicating a period of great ceremonies and heightened energy for Bhimasena, the embodiment of strength and valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण क्षण को चिह्नित करता है जब माघ का महीना समाप्त होता है, और पूर्णिमा का चरण निकट आ रहा है, जो भीमसेना के लिए महान अनुष्ठानों और ऊर्जावान क्षणों को इंगित करता है।

Commentary

Context

This indicates a moment of transition, emphasizing the change in time which often signifies opportunities for new beginnings, marked by the rituals associated with the full moon.

Meaning

The conclusion of the month represents the culmination of efforts and preparation, preparing the way for transformative events ahead for Bhima.

Application

This teaches the value of recognizing shifts in time and circumstances, encouraging individuals to embrace change as an opportunity for growth and renewal.