Mahabharata Udyoga Parva – उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायुद्धविशारदौ

Shloka (श्लोक)

उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायुद्धविशारदौ
तुल्यस्नेहॊ ऽसम्य अतॊ भीमे तथा दुर्यॊधने नृपे

⚡ Quick Meaning

Both my disciples, skilled in mace warfare, share equal affection; hence I am aligned with Bhima and also with the king Duryodhana.

Translations

English Translation

This shloka reflects the deep bond of friendship that the speaker feels towards both Bhima and Duryodhana, indicating the shared affection and capabilities of his students in the fierce art of combat. It showcases the complexity of relationships during trying times, affirming his ties to both warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस गहरे दोस्ती को दर्शाता है जो वक्ता भीम और दुर्योधन दोनों के प्रति महसूस करता है, यह बताता है कि उसके शिष्यों की समान स्नेह और युद्ध कौशल हैं। यह विषम परिस्थितियों में रिश्तों की जटिलता को दर्शाता है, जो दोनों योद्धाओं के प्रति उसके संबंधों की पुष्टि करता है।

Commentary

Context

This verse is set in Udyoga Parva, during discussions of alliances and capabilities before the great war. It underscores the emotional complexities faced by the speaker.

Meaning

The essence of this shloka is the acknowledgment of dual loyalties, revealing the intricate nature of personal relationships in the context of imminent conflict.

Application

This shloka teaches us about the importance of maintaining balance in relationships, especially in challenging situations where loyalties may conflict yet coexist.