Mahabharata Udyoga Parva – उभौ हि माता पितरौ जन्मनि वयुपयुज्यतः

Shloka (श्लोक)

उभौ हि माता पितरौ जन्मनि वयुपयुज्यतः
शरीरम एतौ सृजतः पिता माता च भारत
आचार्य शिष्टा या जातिः सा दिव्या साजरा मरा

⚡ Quick Meaning

Both mother and father are crucial at birth, and their teachings are divine.

Translations

English Translation

The combined influence of both mother and father is essential at birth. Their guidance and teachings, known as aacharya (teacher), are profound and continue to resonate through life, indicating the divine aspect of parental roles.

हिंदी अनुवाद

माता और पिता का संयुक्त प्रभाव जन्म के समय अत्यंत आवश्यक है। उनके शिक्षाएँ और मार्गदर्शन, जिन्हें आचार्य कहा जाता है, जीवन भर गूंजते हैं, यह दर्शाते हुए कि माता-पिता की भूमिकाएँ दिव्य हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects on the importance of both parents in shaping an individual’s character and moral values.

Meaning

It signifies the divine nature of parental teachings, which continue to influence individuals throughout their lives.

Application

Emphasizing the role of both parents can encourage balanced upbringing and life-long dignity in values instilled early on.