Mahabharata Udyoga Parva – उषिता हय अन्यथा बाल्ये पितुर वेश्मनि तापसाः
Shloka (श्लोक)
उषिता हय अन्यथा बाल्ये पितुर वेश्मनि तापसाः
नाहं गमिष्ये भद्रं वस तत्र यत्र पिता मम
तपस तप्तुम अभीप्सामि तापसैः परिपालिता
⚡ Quick Meaning
This shloka illustrates a woman’s firm decision not to leave her father’s home, expressing her desire for a life of asceticism.
Translations
English Translation
The noble woman declares that, having endured the trials of her youth under her father’s roof, she will not leave him. Instead, she aspires to undertake ascetic practices, preferring the protection of her fellow ascetics.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में एक तपस्विनी यह कह रही है कि उसने अपने पिता के वेश्म में अपने बचपन का अनुभव किया है। इसलिए, वह वहां से नहीं जाएगी, बल्कि तपस्या करने की इच्छा रखती है, जिसके लिए उसे तपस्वियों का संरक्षण चाहिए।
Commentary
Context
The verse speaks to the themes of familial loyalty and the pursuit of spiritual fulfillment in a young woman’s life.
Meaning
It emphasizes the commitment to family while also expressing determination for spiritual growth and dedication to ascetic practices.
Application
This reminds us of the conflict between personal aspirations and familial duties, highlighting that one can seek spirituality while valuing family ties.
