Mahabharata Udyoga Parva – उष्य सौवीरकन्याभिः शलाघस्वार्थैर यथा पुरा

Shloka (श्लोक)

उष्य सौवीरकन्याभिः शलाघस्वार्थैर यथा पुरा
मा च सैन्धव कन्यानाम अवन्सन नॊ वशं गमः

⚡ Quick Meaning

Like the noble maiden praised long ago, may we not fall under the power of the Sindhu maidens.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically refers to the strength and independence of noble women in history, implying a need to resist subjugation by others. It warns against allowing oneself to be dominated, drawing a parallel to past examples of resilience.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ऐतिहासिक रूप से प्रतिष्ठित महिलाओं की शक्ति और स्वतंत्रता का संदर्भ देता है, यह सुझाव देते हुए कि दूसरों द्वारा पराधीनता से बचना आवश्यक है। यह खुद को दबी हुई स्थिति में खड़ा करने की चेतावनी देता है, अतीत के उदाहरणों की कमजोरियों को तैयार करते हुए।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, reflecting upon themes of empowerment and self-determination, crucial in the context of social dynamics.

Meaning

The underlying message stresses the need for independence and strength, echoing the virtues of self-respect and resistance against external forces and influences.

Application

Emphasizing the importance of self-identity, this verse encourages individuals to uphold their dignity and autonomy, regardless of external pressures.