Mahabharata Udyoga Parva – एकाश्वेनापि संभूतः शत्रुर दुर्ग समाश्रितः

Shloka (श्लोक)

एकाश्वेनापि संभूतः शत्रुर दुर्ग समाश्रितः
तं तं तापयते देशम अपि राज्ञः समृद्धिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka suggests that even a solitary foe, when well sheltered, can bring distress to a prosperous land.

Translations

English Translation

An enemy, even if supported by a single horse, can besiege a stronghold and distress a realm that is thriving under its ruler.

हिंदी अनुवाद

यदि कोई शत्रु केवल एक घोड़े पर निर्भर हो, तब भी वह एक मजबूत दुर्ग पर आक्रमण कर सकता है, और एक समृद्ध देश को दुखी कर सकता है।

Commentary

Context

This shloka draws attention to the unexpected threats that can arise, emphasizing vigilance and preparedness in governance.

Meaning

Even minor forces can disrupt stability, underscoring the importance of being proactive in defense and governance.

Application

It reminds us to be mindful of potential threats, however small, and to always ensure readiness in our lives and responsibilities.