Mahabharata Udyoga Parva – एतच छरुत्वा पाण्डवॊ धर्मराजॊ; भरातुर वाक्यं परुषं फल्गुनस्य

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा पाण्डवॊ धर्मराजॊ; भरातुर वाक्यं परुषं फल्गुनस्य
उत्थाय तस्माच छयनाद उवाच; पार्थं ततॊ दुःखपरीत चेताः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the emotional burden and the responsibility carried by a leader during a crisis.

Translations

English Translation

The speaker, hearing harsh words uttered by a fellow warrior, reflects on the burden of leadership. The emotional weight becomes palpable as they rise from turmoil, hinting at the character’s struggle with decisions that affect many lives.

हिंदी अनुवाद

वक्ता, एक साथी योद्धा द्वारा कहे गए कठोर शब्दों को सुनकर, नेतृत्व का बोझ महसूस करता है। भावनात्मक वजन स्पष्ट हो जाता है जब वे तूफान से उठते हैं, यह संकेत करते हुए कि उनके द्वारा किए गए निर्णयों का कई जीवनों पर प्रभाव पड़ता है।

Commentary

Context

This shloka emerges amid a critical discussion regarding the values and ethics of warfare, exploring the nuances of leadership.

Meaning

Reflects the inherent challenges faced by those in power as they navigate their responsibilities with care and thoughtfulness.

Application

During turbulent times, leaders should strive to remain grounded and considerate of the weight of their words and actions.