Mahabharata Udyoga Parva – एतच छरुत्वा वचः करूरं धृतराष्ट्रॊ जनेश्वरः

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा वचः करूरं धृतराष्ट्रॊ जनेश्वरः
निपपात महाराज गतसत्त्वॊ महीतले

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Dhritarashtra’s reaction upon hearing dreadful news.

Translations

English Translation

Upon hearing these cruel words, King Dhritarashtra fell to the ground, overwhelmed by the grief and the impact of his actions, highlighting the deep emotional turmoil faced by him post-war.

हिंदी अनुवाद

इस क्रूर वचन को सुनकर राजा धृतराष्ट्र भूमि पर गिर पड़े, जो अपने कार्यों के प्रभाव और दुख से अभिभूत हो गए, युद्ध के बाद उनकी भावनात्मक उथल-पुथल को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka conveys the intense emotional weight that accompanies loss and tragedy, particularly for Dhritarashtra as a father and ruler.

Meaning

The verse symbolizes the consequences of inaction and moral blindness, as Dhritarashtra’s role leads to despair.

Application

This serves as a reminder of the emotions involved in leadership and the heavy consequences of one’s choices on loved ones.