Mahabharata Udyoga Parva – एवं कौन्तेय भूतानि तं तं धर्मं तथा तथा

Shloka (श्लोक)

एवं कौन्तेय भूतानि तं तं धर्मं तथा तथा
तदा तदा परपश्यन्ति तस्माद बुध्यस्व भारत

⚡ Quick Meaning

Thus, O Kunti’s son, recognize the nature of all beings and their respective duties.

Translations

English Translation

Therefore, O son of Kunti, understand the various natures of all beings and the duties that they embody. Observe how these duties manifest in different contexts, enabling better discernment in life’s complexities.

हिंदी अनुवाद

इसलिए, कौन्तेय, सभी प्राणियों की विभिन्न प्रवृत्तियों और उनके कर्तव्यों को समझो। यह देखो कि ये कर्तव्य विभिन्न परिस्थितियों में कैसे प्रकट होते हैं, जिससे जीवन की जटिलताओं में बेहतर विवेक की साधना की जा सके।

Commentary

Context

This shloka stresses understanding duty and nature in interpersonal relationships and society.

Meaning

It encourages awareness of others’ roles and responsibilities as essential for harmony and balance.

Application

Recognizing one’s responsibilities and the nature of others facilitates better interactions and a more fulfilling life.