Mahabharata Udyoga Parva – एवं पार्थॊ वयपायात स निहतप्रार्ष्टि सारथिः

Shloka (श्लोक)

एवं पार्थॊ वयपायात स निहतप्रार्ष्टि सारथिः
अशक्नुवन परमुखतः सथातुं कर्णस्य दुर्मनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the aftermath of the battle, depicting the fallen Karna and his charioteer, who were unable to withstand the forces against them.

Translations

English Translation

The verse recounts the moment when Arjuna prevails over Karna, leading to the latter’s charioteer retreating in despair, symbolizing the intense loss and emotional strain that occurs during warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे अर्जुन ने कर्ण पर विजय प्राप्त की और उसके सारथी ने निराशा में पीछे हटने का चुनाव किया। यह युद्ध के दौरान होने वाले गहरे नुकसान और भावनात्मक तनाव का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka appears at a crucial juncture in the war narrative, emphasizing the tragic consequences of the battles fought by formidable warriors.

Meaning

It highlights the transient nature of success and failure in battles, urging reflections on perseverance and the responsibilities of leadership amidst calamities.

Application

This verse encourages acceptance of outcomes, underscoring the importance of resilience and learning from failures as we navigate through struggles in our lives.