Mahabharata Udyoga Parva – कर्ताुम अर्हति तद राजा भवांश चाप्य अनुमन्यताम

Shloka (श्लोक)

कर्ताुम अर्हति तद राजा भवांश चाप्य अनुमन्यताम
राजद्वेषाद विनश्येयुर नेमा राजन परजाः पुनः

⚡ Quick Meaning

The verse emphasizes the responsibilities of a king and the welfare of the subjects.

Translations

English Translation

This shloka underlines the king’s duties towards his subjects, advocating for understanding and compassion in governance. It warns that neglecting the needs of the people can lead to chaos and deterioration of the ruler’s realm, highlighting the essential bond between the king and his subjects in fostering a peaceful society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अपने विषयों के प्रति राजा की जिम्मेदारियों को रेखांकित करता है, और शासन में समझदारी और सहानुभूति का समर्थन करता है। यह चेतावनी देता है कि लोगों की आवश्यकताओं की अनदेखी करने से अराजकता और शासक के क्षेत्र का गिरना हो सकता है, जो एक शांतिपूर्ण समाज का निर्माण करने में राजा और उसके विषयों के बीच आवश्यक बंधन को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka conveys critical insights about complex leadership responsibilities faced by rulers in ancient times.

Meaning

It conveys the responsibility that comes with leadership and caring for the welfare of the community in governance.

Application

Today’s leaders can take a lesson from this on the importance of empathy and attentiveness to the people they serve.