Mahabharata Udyoga Parva – कषरन्न इव महामेघॊ वारिधाराः सहस्रशः

Shloka (श्लोक)

कषरन्न इव महामेघॊ वारिधाराः सहस्रशः
दरॊण मेघः पार्थ शैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः

⚡ Quick Meaning

Like a great cloud that pours down, the arrows fell incessantly from Dronacharya upon Partha.

Translations

English Translation

This shloka visually illustrates Dronacharya as a torrential cloud raining arrows upon Arjuna. This not only highlights the ferocity of the onslaught but also represents the teacher’s overwhelming power in contrast to the student.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक द्रोणाचार्य को एक बड़े बादल की तरह चित्रित करता है जो अर्जुन पर तीरों की बौछार कर रहा है। यह न केवल हमले की तीव्रता को स्पष्ट करता है, बल्कि शिक्षक की ताकत को छात्र के विपरीत प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This moment encapsulates the fierce competition within the battlefield where the traditional roles of teacher and disciple are blurred by the intensity of their encounter.

Meaning

The metaphor of a cloud showcases both abundance and aggression, symbolizing the burdens and challenges faced by the student in mastering their craft.

Application

This can encourage students to understand the relentless nature of learning and improvement, and to face challenges with resilience and determination.