Mahabharata Udyoga Parva – गान्धार्या चाभ्यनुज्ञातः कृतपादाभिवन्दनाः

Shloka (श्लोक)

गान्धार्या चाभ्यनुज्ञातः कृतपादाभिवन्दनाः
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्तश च ते नृपम
चक्रुः परदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how the Gandharis, having received permission, honored their father while embracing and showing deep respect.

Translations

English Translation

With permission from Gandhari, they honored their father with respectful gestures and embraced him. This act symbolizes devotion, showcasing the cultural values regarding respect and familial duty.

हिंदी अनुवाद

गांधारी की अनुमति से, उन्होंने अपने पिता का सम्मान किया और उन्हें गले लगाया। यह कार्य भक्ति का प्रतीक है, जो सम्मान और पारिवारिक कर्तव्य के सांस्कृतिक मूल्यों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures a moment of filial piety in the context of royal duties, reflecting familial respect.

Meaning

The emphasis on honoring parents showcases the high importance of respect and duty within a family structure.

Application

This instills the values of respect towards parents and elders, encouraging individuals to acknowledge and honor familial contributions.