Mahabharata Udyoga Parva – तं तथैव हनिष्यामि नयस्तवर्माणम अद्य वै

Shloka (श्लोक)

तं तथैव हनिष्यामि नयस्तवर्माणम अद्य वै
पुत्रं पाञ्चालराजस्य पापं पापेन कर्मणा

⚡ Quick Meaning

I will surely kill him today, that son of the Panchala king, for he is the source of evil.

Translations

English Translation

Ashwatthama asserts his resolve to kill the son of the Panchala king today, holding him responsible for the misdeeds and the downfall which has caused him immense suffering.

हिंदी अनुवाद

अश्वत्थामा अपने निश्चय को व्यक्त करता है कि वह आज पाञ्चाल राजकुमार को मारेगा, उसे अपने दुखों का कारण मानते हुए।

Commentary

Context

This shloka is spoken by Ashwatthama as he prepares for revenge, illustrating the dark emotions stirring within him amidst the battle.

Meaning

It encapsulates themes of vengeance and redress, reflecting how pain can lead to destructive decisions in the heat of the moment.

Application

This serves as a reminder to consider the implications of our reactions to suffering, advocating for introspection rather than impulsive actions driven by anger.