Mahabharata Udyoga Parva – तं पतन्तम अभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम

Shloka (श्लोक)

तं पतन्तम अभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम
सह भीष्मेण सर्वेषां परापतान हृदयानि नः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fall of a great soul and its profound impact on others.

Translations

English Translation

The moment a noble soul descends, everyone watches in awe, just as the hearts of all are affected by the fall of Bheeshma amidst the battle.

हिंदी अनुवाद

जब एक महान आत्मा गिरती है, तो सभी लोग विस्मय में उसे देखते हैं, जैसे कि भीष्म के युद्ध के बीच गिरने से सभी के दिल प्रभावित होते हैं।

Commentary

Context

This verse reflects on the poignant moment during the Mahabharata when Bhishma falls on the battlefield, symbolizing the gravity of his wisdom and sacrifices.

Meaning

The shloka conveys the significance of individuals in society and the emotional turbulence that their actions can incite in others.

Application

This teaches us to recognize the influence that our actions have on the collective emotions and strength of those around us.