Mahabharata Udyoga Parva – तं शरुत्वा निनदंघॊरं तव सैन्यस्य पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

तं शरुत्वा निनदंघॊरं तव सैन्यस्य पाण्डवः
नामृष्यत यथा नागस तलशब्दं समीरितम

⚡ Quick Meaning

Upon hearing the loud war cries from your army, the Pandavas did not recoil, like a snake does not flinch at a rumbling sound.

Translations

English Translation

When the Pandavas heard the fearsome roar of your army, they did not quail, just as a snake remains unperturbed by the sounds of thunder. This shows their courage and steadfastness amid the chaos.

हिंदी अनुवाद

जब पाण्डवों ने आपके सैन्य का भयावह गर्जन सुना, तो वे नहीं डिगे, जैसे सांप कड़कती आवाज से निर्भीक रहता है। यह उनके साहस और स्थिरता को दिखाता है।

Commentary

Context

This verse captures the strength of the Pandavas as they face the overwhelming sounds of war, emphasizing their mental toughness in adversity.

Meaning

It signifies that true bravery is about remaining calm in the face of terrifying circumstances, highlighting inner strength.

Application

This serves as a reminder to maintain composure under pressure and to face challenges with resilience.