Mahabharata Udyoga Parva – ततः संपूजितॊ नागैस तत्रॊत्तङ्कः परतापवान

Shloka (श्लोक)

ततः संपूजितॊ नागैस तत्रॊत्तङ्कः परतापवान
अग्निं परदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत

⚡ Quick Meaning

Then, the illustrious Uttanka, honored by the serpents, circumambulated the fire and proceeded to the abode of his guru.

Translations

English Translation

This shloka narrates how Uttanka, revered by the serpents, performed a circumambulation around the fire as a sign of respect and then made his way to the residence of his teacher, emphasizing the importance of honoring spiritual guidance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि उत्तंक, जो नागों द्वारा सम्मानित था, ने अग्नि के चारों ओर परिक्रमा की और फिर अपने गुरु के निवास की ओर बढ़ा, जो आध्यात्मिक मार्गदर्शन के प्रति सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This event emphasizes the rituals involved in seeking knowledge and guidance from a spiritual teacher.

Meaning

The circumambulation around the fire represents a sacred act of respect and commitment to one’s teacher, pivotal in spiritual traditions.

Application

This underscores the value of respecting one’s guides in life’s journey and the obligations associated with learning.