Mahabharata Udyoga Parva – ततः सॊ ऽतित्वरः कृष्णॊ विवेशान्तःपुरं तदा

Shloka (श्लोक)

ततः सॊ ऽतित्वरः कृष्णॊ विवेशान्तःपुरं तदा
युयुधान दवितीयॊ वै वयथितेन्द्रिय मानसः

⚡ Quick Meaning

Then, the swift Krishna entered the inner quarters, where Yuyudhana was anxious, tormented by his senses.

Translations

English Translation

This verse emphasizes Krishna’s quick response, entering the inner sanctum to address Yuyudhana’s distress, illustrating the dynamic relationship between divine intervention and human emotion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण की त्वरित प्रतिक्रिया को उजागर करता है, जो युयुधान की पीड़ा को कम करने के लिए आंतरिक आवास में प्रवेश करते हैं, जो दिव्य हस्तक्षेप और मानव भावना के बीच की गतिशीलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment contextualizes Krishna as a calming force amidst chaos, reinforcing his role as a guide during emotional turmoil.

Meaning

The anxiety of Yuyudhana represents human struggles, while Krishna’s swift action indicates the presence of divine assistance in times of need.

Application

This teaches us to seek timely support and guidance during our troubled times, encouraging reliance on both divine and human aid.