Mahabharata Udyoga Parva – ततस तव सुतॊ राजंश चिन्तयाभिपरिप्लुतः

Shloka (श्लोक)

ततस तव सुतॊ राजंश चिन्तयाभिपरिप्लुतः
विस्रवच छॊणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम

⚡ Quick Meaning

Then your son, overwhelmed by thoughts, questioned the grandfather about the blood-stained body.

Translations

English Translation

This shloka reflects the emotional turmoil of your son as he observes the battlefield with bloodshed. Overcome with concern and questions, he seeks the wisdom of his grandfather regarding the situation, signifying the generational transmission of knowledge.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आपके पुत्र की भावनात्मक उठापटक को दर्शाता है क्योंकि वह रक्तरंजित युद्धभूमि का अवलोकन करता है। चिंता और प्रश्नों से अभिभूत होकर, वह अपने दादाजी से स्थिति के बारे में ज्ञान लेने की कोशिश करता है, जो पीढ़ी दर पीढ़ी ज्ञान के आदान-प्रदान का प्रतीक है।

Commentary

Context

In the context of the Kurukshetra War, this shloka showcases the emotional struggles faced by warriors and their kin amidst intense confrontations.

Meaning

This illustrates the fears and ethical dilemmas warriors face while witnessing violence, reflecting family ties and the quest for guidance in dark times.

Application

It reminds us to seek wisdom from our elders in times of chaos and uncertainty, highlighting the importance of guidance in life’s challenges.