Mahabharata Udyoga Parva – ततस तेन निनादेन परत्यबुध्यन्त धन्विनः

Shloka (श्लोक)

ततस तेन निनादेन परत्यबुध्यन्त धन्विनः
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशॊ ऽथ सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

The sound awakened the warriors from their reverie.

Translations

English Translation

Upon hearing that great sound, the warriors realized their purpose again. Thousands of them in the Pandava camp shook off their slumber and fear, readying themselves for the imminent clash that awaited them, bolstered by the calling of their duty.

हिंदी अनुवाद

उस महान ध्वनि को सुनते ही योध्दाओं ने अपनी सो गई भावना को फिर से जाग्रत किया। पाण्डव शिविर में हजारों योद्धा अपनी नींद और भय से उबरकर उस संघर्ष के लिए तैयार हो गए जो उनके सामने था, अपने कर्म की पुकार से प्रोत्साहित होकर।

Commentary

Context

This shloka introduces a transformative moment of awakening amidst the chaos of battle.

Meaning

It demonstrates how external cues can provoke a sense of duty and revive latent warrior spirit.

Application

Professionals in challenging fields can learn to draw inspiration from various sources to reignite their focus and dedication.