Mahabharata Udyoga Parva – ततो ऽनयत कुञ्जरतां तं वयाघ्रम ऋषिसत्तमः

Shloka (श्लोक)

ततो ऽनयत कुञ्जरतां तं वयाघ्रम ऋषिसत्तमः
महामेघॊपमं दृष्ट्वा तं स भीतॊ ऽभवद गजः

⚡ Quick Meaning

This shloka continues the narrative of the elephant’s realization of danger from the tiger.

Translations

English Translation

Upon seeing the tiger that appeared formidable like a great cloud, the noble elephant was filled with fear and uncertainty, emphasizing the relentless nature of survival instincts in the animal kingdom.

हिंदी अनुवाद

एक महादेव के समान विशाल बाघ को देखकर, महान गज भय से भर गया, जो जीव-जगत में जीवित रहने की प्रवृत्तियों की निरंतरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse deepens the theme of fear and survival, reinforcing that perception plays a huge role in how beings respond to one another.

Meaning

It serves as a reminder that true strength lies in understanding and accepting one’s fears while recognizing the majesty of nature.

Application

By acknowledging our fears, we can learn to navigate challenges while maintaining respect for the power of others.