Mahabharata Udyoga Parva – तत्र नादॊ महान आसीत पाण्डवानां विशां पते

Shloka (श्लोक)

तत्र नादॊ महान आसीत पाण्डवानां विशां पते
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तम अभीतवत

⚡ Quick Meaning

A mighty sound was heard as the Pandavas, upon seeing Karna in battle, were filled with intense fear.

Translations

English Translation

As the fierce sound echoed on the battlefield, the Pandavas sensed the intimidating presence of Karna, which filled their hearts with fear. The atmosphere turned tense as they prepared for the ensuing conflict against such a dread opponent.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही भीषण आवाज़ युद्धभूमि में गूंज उठी, पांडवों ने कर्ण की डरावनी मौजूदगी का अहसास किया, जिससे उनके दिलों में भय छा गया। इस प्रकार का माहौल था जैसे वे इस भयावह प्रतिकूलता के खिलाफ आगामी संघर्ष के लिए तैयार हो रहे थे।

Commentary

Context

This verse captures the tension felt by the Pandava forces as they witness Karna’s presence on the battlefield, pointing to his reputation as a fearsome warrior.

Meaning

The importance of this shloka revolves around the psychological impact a strong adversary can have on their opponents, demonstrating how fear can alter the course of battle.

Application

In our lives, this teaches us about the role of perception and the psychological aspects of conflict, urging us to remain steadfast despite appearances that may instill fear.